15 pages from a webcomic with very little text need translation from Spanish to Brazilian Portuguese

Budget

$10.00HOURLY

Client

Saurabh Sharma Hungary

Status

OpenSep 13, 2018
Hi, I need to translate 15 pages of a webcomic that has very little text on it.

I am looking for a Native Brazilian person who is able to translate the text and the emotions on them too.

Not necessarily it has to be a literal translation, but to make sure that the story is adapted to the local audience, so the expressions might be different.

If the work is done well this could lead into a long term working relationship.

The webcomic is called www.calchaquen.com Not all the pages need to be translated, only the 15 ones that are here below.

I have attached a word document that has all the text into it. The parts in blue (titles) and black are the ones that need to be translated. The parts in red are simply to orient yourself.

www.calchaquen.com/viaje-mistico
www.calchaquen.com/aniversario
www.calchaquen.com/aprendices-de-brujo
www.calchaquen.com/el-espiritu-murcielago
www.calchaquen.com/la-primera-cana
www.calchaquen.com/halloween
www.calchaquen.com/los-ninos-no-mienten
www.calchaquen.com/cumpleanos-de-maka
www.calchaquen.com/el-vestido
www.calchaquen.com/el-hombre-blanco

Skills & Expertise Required

Translation 

Offer to work on this project closes in 82 days!

Submit A Proposal

Share this project with your friends



Freelancers You May Hire


Here are our top professional picks for you to hire



Similar Projects

Lifelong speaker of Iranian Farsi

In connection with a piece of dramatic writing, a lifelong speaker of Iranian Farsi who speaks English well will perform up to six tasks:

1. Translate a few words of English dialogue into spo...read more

Hourly, $22.00

Experienced English to Spanish tran...

Looking for an experienced person to translate a 22,000 word book from English to Spanish. It is already published and focuses on helping people prepare to walk a Camino or similar long distant walk.<...read more

Fixed, $500.00

English to dutch translator

Looking for english to dutch translator
I have a 1000 word article to translate.

Make sure you can open and edit on HTML files

Hourly, $18.00

Horse riding lesson Indonesian-Engl...

Looking for someone to interpret directions given by Indonesian speaking horse riding instructor in person at a farm in Lembang. Weekly. The lesson will last about 45 minutes.

Hourly, $14.00

Record an audio on your phone : Ger...

We are looking for an available linguist for a small project:
Record an audio file on your phone : 12 short German and English (with German accent) lines for a movie script as an mp3 file (pro...read more

Hourly, $10.00