15 pages from a webcomic with very little text need translation from Spanish to Brazilian Portuguese

Budget

$10.00HOURLY

Client

Saurabh Sharma Hungary

Status

OpenSep 13, 2018
Hi, I need to translate 15 pages of a webcomic that has very little text on it.

I am looking for a Native Brazilian person who is able to translate the text and the emotions on them too.

Not necessarily it has to be a literal translation, but to make sure that the story is adapted to the local audience, so the expressions might be different.

If the work is done well this could lead into a long term working relationship.

The webcomic is called www.calchaquen.com Not all the pages need to be translated, only the 15 ones that are here below.

I have attached a word document that has all the text into it. The parts in blue (titles) and black are the ones that need to be translated. The parts in red are simply to orient yourself.

www.calchaquen.com/viaje-mistico
www.calchaquen.com/aniversario
www.calchaquen.com/aprendices-de-brujo
www.calchaquen.com/el-espiritu-murcielago
www.calchaquen.com/la-primera-cana
www.calchaquen.com/halloween
www.calchaquen.com/los-ninos-no-mienten
www.calchaquen.com/cumpleanos-de-maka
www.calchaquen.com/el-vestido
www.calchaquen.com/el-hombre-blanco

Skills & Expertise Required

Translation 

Offer to work on this project closes in 20 days!

Submit A Proposal

Share this project with your friends



Freelancers You May Hire


Here are our top professional picks for you to hire



Similar Projects

Website Content Update

I am looking for someone to help us manage quality by checking and evaluating translated writing.
Our website is a multilingual website. I want you to review current writing and add new languages...read more

Hourly, $18.00

Localisation - Telugu to Hindi Tran...

Looking for hindi voiceover artist who can deliver translation, srt file creation and voiceover for 120 mini episodes. Here are the details of the project.
Episode Reference link will provide t...read more

Fixed, $560.00

Create language learning software f...

This project will be started at ground zero with audio recordings of elder, native speakers of the language that need to be added into a program that can instantly tell learners how their pronunciatio...read more

Hourly, $16.00

A English-Chinese Translator in She...

I will be on 5 day business trip in Shenzhen and am looking for proficient English-Chinese translator at a cost of $ 50 a day

Fixed, $250.00

ENGLISH TO SWEDISH TRANSLATION: Ful...

I will provide you with an HTML document in English and you will fully translate it into Swedish. This will include making sure menus make sense, currency is correctly written and all names and locati...read more

Fixed, $150.00