Required Translation English Japanese freelancer for Need Japanese Translator Now job

We need a Japanese translator for an urgent project and then ongoing as well. This is about 100k Japanese characters that have been translated to English and have been proofread several times, but we require a higher level of English fluency than the translator could provide. An example of the original and translation are attached. The full files can be sent to you upon request.

We can pay up to $400 for this and would require this within 2 business days or sooner if possible. Please message us if you have budget feedback or feel like you can help us meet this deadline.

- Rewrite yellow sections for English comprehension
- Do a thorough revision of all of the documents with Microsoft Word's track changes feature enabled.
- Please replace all instances of as follows. with as follows: (a colon, because this denotes a list of items)
- All titles should be in title case
- Remove the Japanese period in all instances and replace it with the English period
- Add in 10-22-REVISED to the end of each file upon delivery.
- Translate graphs that I marked to translate.

The final file should read in fluent English.

Skills & Expertise Required

Translation English Japanese